El español debe ser muy difícil de aprender ya que es muy común cruzarse con turistas de países con otras lenguas, que con un par de palabras deformadas y escasas, pretenden comunicarse correctamente en el mundo hispanohablante.
“Fiesta”, “paeiiia” y poco más. Y allí surge el siempre presente “mi no habla spañuolo“ dando por finalizado el esfuerzo por su parte, y dejando en nosotros la noble tarea de chapurrear su idioma para ayudarle.
Por vivir en una ciudad española eminentemente turística, no hay día que no salga a la calle y algún viajero de gorrito y mapa giratorio en la mano me pare (¿tendré un tatuaje en la frente que diga “information here”?).
Se les ve en los ojos que están buscando en su disco duro la frase aprendida: “¿Cuánto cuesta una habitación doble?” (no ésa, no), “Quiero un billete para la corrida de toros” (no, esa tampoco), “¿A qué hora sale el tren para Madrid?” (wrong again).
Y sigue haciendo girar el mapa entre sus manos, como si de encontrar el norte dependiera su vida, su mujer expectante y él preguntándose por qué habrá tirado sus dólares en ese curso de español para viajeros.
Claudicando ante la insuficiencia de sus 10 clases… mi no habla spañuolo. Y entonces, haciendo oídos sordos a la permanente confusión entre el italiano y el español (el viaje é finito?) sacudimos el polvo de nuestro inglés y preguntamos:
May I help you? Y sonríen ambos como si hubieran encontrado la iluminación divina.
Hagamos algo por ellos y recomendémosle Lingus.tv. Una forma divertida y amena de aprender el español de todos los días y con humor. Una serie de vídeos que cuentan la historia de 4 personajes.
Las clases se estructuran con un corto video, su correspondiente transcripcion en español, los apuntes gramaticales y la traducción.
Aquí un ejemplo:
Ahora bien, si lo que quieren es pasearse por Andalucía, deberán hacer un master en lenguas muy vivas. Para ello recomiendo el graciosísimo Curso dandalú. A reirse un rato.
Sitio oficial | Lingus.tv
Video | Youtube
En Diario del Viajero | Las cuatro frases esenciales para viajeros en todos los idiomas
Comentarios
Alguna vez he cedido y me he puesto a contestarles en inglés... pero llega un momento en que te cansas y ahora ya paso. Ale, majetes, o en mi idioma o nada xD Pero es que manda... narices que no sepan decir ni un por favor... No lo dices tú allí y te linchan... jaja
Uff no hay cosa que mas me moleste que vengan aqui y no se hayan aprendido 4 frasecitas (o que las apunten como hacemos la mayoria).
Sin ir mas lejos, esta nochevieja, hice un viaje con Ryanair desde Santander a Londres. Y ni si quiera las azafatas nos hablaban en español. Ni un "hola", ni el "por favor". Y tampoco pusieron la grabacion de "que hacer en caso de emergencia".
Cuando viajamos fuera la mayoría de nosotros intentamos defendernos en su idioma pero cuando ellos llegan aqui... seguimos intentado defendernos en su idioma... no tendría que ser al reves????
interesante
A mi no me importa hablar el idioma del turista, siempre y cuando lo sepa. Por lo general, se usa el inglés como idioma universal, si sabes inglés, te podrás desenvolver con facilidad por todos los paises desarrollados.
Yo por ejemplo, cuando voy a un país extranjero, no trato de aprender su idioma antes, con el inglés y el francés me sobra (alguna palabra siempre se aprende cuando estás allí, pero queda muy mal mezclar inglés con su idioma). Cuando voy a portugal o italia, tampoco tengo ningún problema, yo les hablo en español, ellos me hablan en su idioma y, salvo alguna palabra rara, casi todo se entiende.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect