Hoy no es un 1 de septiembre cualquiera en la estación de King's Cross, que cada año se llena de niños magos que van a coger su tren hacia el colegio de magia y hechicería. Hoy era el día marcado para que empezara el colegio el hijo de Harry y Ginny ¿Y tú? ¿No subiste al Hogwarts Express? Pues tienes otro lugar del universo Harry Potter entonces.

Por supuesto ese primer párrafo puede ser un poco críptico para aquellos que no son fans de la saga, pero aquí estamos para explicarlo. Todos los 1 de septiembre en King's Cross se marca la salida puntual a las 11.30 del Hogwarts Express desde el Andén 9 y 3/4. Si tu ticket no llegó este año, y no tienes entradas para la obra de teatro, pues te queda la opción de una visita, gratuita, en Londres a una exposición de cartelería y diseños de las películas.

House of MinaLima es una exposición gratuita (con tienda, claro) en pleno Theatre Land londinense de todo aquello relacionado con los carteles, diseños gráficos y cuadros que aparecían en las películas de la saga. Miraphora Mina y Eduardo Lima, que de ahí viene el nombre, son los creadores de 'The Daily Prophet', los carteles de Se Busca, los libros de texto de Hogwarts (que ya sabéis que tenían vida), así como los Horocruxes y el Cáliz de Fuego.

Son cuatro plantas de exhibición de cuadros, dibujos, carteles y demás diseños de las películas y obras, incluida esa maravillosa chimenea totalmente ahogada por las cartas de inclusión de Harry en Hogwarts. Quién sabe si entre ellas está alguna de las nuestras. La tienda museo está en el 26 de Greek Street en pleno Soho. Y sí, la tienda que hay en la planta baja tiene todo a la venta, cosas asequibles y cosas a precios totalmente desorbitados para fans con muchos posibles.

Imágenes | House of MinaLima
En Diario del Viajero | Tras los pasos de Harry Potter por Edimburgo
En Diario del Viajero | Estos son los 13 sitios que no te puedes perder si eres fan de Harry Potter

Poco más de 30 días para que se renueve el rito taurino de las Fiestas de San Fermín. Y para ir entrando en tema, traemos hoy los 8 carteles finalistas a ser la imagen de la fiesta grande de Pamplona.

Los carteles finalistas fueron seleccionados por un jurado entre 506 propuestas. Unas 490 fueron enviadas desde España, mayoritariamente desde Navarra y la zona pero hubo 17 carteles enviados desde Argentina, Colombia, Estados Unidos, Francia, Irlanda e Italia. El doble que el año pasado.

La fiesta de San Fermín es cada vez más internacional, y se nota.

Personalmente me gusta el que ilustra este post, por su imagen clara, moderna, dinámica y conceptual. Es muy gráfico y con un toque de humor: esas bolas blancas y rojas perseguidas por las negras !!!

Si quieren ver todos los carteles propuestos en detalle, pueden darse una vuelta por araquebelagua.

El ganador saldrá de una votación popular entre los propios pamplonenses. A través de la web Pamplona.es o en el teléfono 010.También presencialmente en cualquiera de los seis civivox de la ciudad. Pero para participar, debes presentar tu DNI como residente en la ciudad.

Si pasas por Pamplona estos días, y quieres ver los carteles, se exhiben en el Palacio del Condestable.

Vía | Noticias de Navarra En Diario del Viajero | San Fermín para foráneos

Increíble pero cierto. Las restricciones han llegado a los viajeros que se despiden con un beso en la estación de tren. De momento, la medida se encuentra en la estación Warrington Bank Quay (en el condado de Cheshire, Inglaterra) donde podemos ver carteles que prohíben los besos a la entrada de la estación.

La medida llega después de las quejas de los taxistas, que consideran que los enamorados obstaculizaban la zona de descarga con sus besos, causando en ocasiones aglomeraciones. En las zonas de mayor congestión se han colocado en el suelo carteles como el que vemos en la fotografía.

Al menos queda el consuelo de que han habilitado otras "zonas para besar", cerca del aparcamiento, por lo que quienes lo deseen tendrán que despedirse un poco más lejos del tren...

Parece ser que el aumento de pasajeros en esta estación desde la aparición de trenes de alta velocidad entre Londres y Glasgow ha forzado esta medida, y aprovechando unas reformas en la estación se han colocado los carteles.

Aunque sabiendo que no hay penalización para los que osen besarse en los lugares restringidos, ¿se resistirán a ese beso de despedida?

Vía | BBC Mundo En Diario del viajero | Britrail: De trenes por el Reino Unido

¿Te ha pasado alguna vez de llegar a una ciudad y que no haya nadie esperándote? Seguramente sí. Es una situación que se repite a diario. Llegas por un par de días, o es una etapa en una ruta más larga, o vuelves a tu ciudad después de un viaje. La cuestión es no hay nadie que te de la bienvenida.

Una iniciativa de unos "locos lindos" reunió a un grupo de gente con el objeto de dar la bienvenida a un desconocido en el Aeropuerto Kennedy de Nueva York, un día cualquiera. En este caso se trataba de recibir a pasajeros que estaban de regreso de un viaje. La única finalidad del encuentro era hacerle más grata la llegada a casa a alguien con una inesperada recepción.

Los "voluntarios" se citaron en una de las puertas de "llegadas" y eligieron un nombre al azar entre los que llevan los empleados de las compañías de alquiler de coches. Iban bien pertrechados con carteles de bienvenida, bolígrafos de colores para preparar más carteles, globos, flores y muchísima buena onda.

No se pierdan las caras de los "bienvenidos" al encontrarse recibidos por una troupe variopinta que ansiosamente esperaba saludarles.

A éso llamo yo empezar un viaje con buen pie. ¿ No les gustaría recibir una sorpresa así ?

Vía | Improveverywhere Vídeo | Youtube

Hay que reconocer que los chinos se preparan a conciencia para dominar todas las disciplinas que nos podamos imaginar. Pero salvo en el caso que el idioma chino se convierta en la nueva lengua global ( ¿imposible ? ) van a tener que mejorar su acercamiento al inglés, idioma que actualmente permite comunicarse mas o menos bien a personas de países, razas y credos diversos.

Ellos tienen su método: el traductor electrónico. Pero claro, el chino es un idioma muy complejo y las respuestas "automáticas" no siempre reflejan el sentido exacto de la frase original. Y así se consiguen "traducciones" que han dado forma al chinglish. O sea, un inglés achinado que puede provocar risas o confusión.

El error más común es la traducción de distintas palabras chinas por la palabra inglesa "fuck". Imaginen !

Veamos por qué pasa ésto:

En el idioma chino, muchos caracteres se pronuncian GAN. Sabemos que no sólo la pronunciación es importante sino también la entonación . Se identifican hasta 4 entonaciones que modifican sustancialmente el significado del caracter.

Así es que decir GAN con la entonación 1 (GAN1) puede significar "seco" o "secar", mientras que el GAN4 puede significar "hacer", o "incluir".

Para complicar las cosas al pobre traductor electrónico, es ampliamente usado un mismo grafismo ( 干 ) para todos los significados de GAN, por lo que la única forma de saber qué dicen es "escuchándolo", cosa que el programita no puede hacer, claro.

La confusión "electrónica" de "hacer" o "incluir" por "fuck" es muy común y responde a criterios totalmente desconocidos. Tal vez el enanito chino que vive dentro del ordenador tiene una imaginación muy viva o un sentido de la delicadeza muy escaso.

Lo cierto es que cantidad de carteles y señales dan ejemplos mas o menos hilarantes de esta confusión. Si quieren reirse un rato dense un paseo por Flickr: Chinglish.

Como vemos en la segunda foto, el apuro por imprimir y colgar los carteles de la villa olímpica no permitió ver el error. ¿Pero es que es tan difícil preguntar a alguien que hable inglés de verdad antes de meter la pata?

¡ Gracias a mi buena amiga Lin por su "traducción no-electrónica" !

Más info | Language Log

Si ayer hablábamos de los carteles absurdos en inglés de Signspotting, hoy le toca el turno a los carteles absurdos en español repartidos por todo el mundo y recopilados en la web del Proyecto Cartele.

Se trata de un proyecto online cuya misión es la de recopilar carteles públicos en lengua española y que llaman la atención por lo absurdo de sus mensajes. Tal como explican en la propia web, "el Proyecto Cartele es una colección de fotos de carteles involuntariamente cómicos y también una manera de mirar. Es detenerse un poco y dejar que lo cotidiano sea atravesado por el asombro".

En la fotografía que ilustra este post podemos ver un cartel fotografiado por Rafael González del Cerro en Purmamarca, en la provincia argentina de Jujuy, y en él se emplaza a los turistas a pagar por mirar, fotografiar o incluso filmar el paisaje para colaborar con la manutención del camino.

Como dijimos ayer a propósito de Signspotting, un modo bastante singular y nada absurdo de viajar por todo el mundo.

Sitio Oficial | Proyecto Cartele

La fotografía del singular cartel que ilustra este post fue tomada en el estado norteamericano de Idaho y posteriormente recogida en el libro Signspotting 2, publicado el pasado mes de septiembre de 2007 por Lonely Planet.

Además de los dos libros (primera y segunda parte) existe también una web con el mismo nombre en la que se recopilan carteles absurdos en inglés que han sido vistos y fotografiados por los viajeros en pueblos, ciudades y rutas por todo el mundo.

Una forma bastante singular pero nada absurda de viajar por todo el mundo.

Vía | Blog de Viajes Sitio Oficial | Signspotting