Hace tiempo ya,dejamos algunos consejos para el caso que tuviéramos que hacer algún regalo al anfitrión que nos recibe en un país que visitemos. Contamos, por ejemplo, por qué no sería buena idea regalarle un reloj a un amigo chino que nos invita a parar en su casa, si queremos dejar una buena impresión.
En este caso, y gracias al aporte de una lectora otaku y amante de la cultura nipona, me entero que en Japón el número 4 es de mal augurio.
Por lo tanto, no se vería bien que hicieras un regalo a tu anfitrión que incluya ese número: por ejemplo un pack de 4 elementos (velas, pañuelos, bolígrafos, fotos, etc.)
Resulta que la palabra “cuatro“ se pronuncia algo así como shi y la palabra “muerte“ se dice shini.
Por esa razón, muchos hoteles no tienen una planta 4, o una mesa 4, o un asiento número 4. Bueno, ya sabemos: si tenemos que hacer un regalo, que el pack tenga 3 o 5 elementos.
¡ Gracias Maia por darme este dato !
Diario del Viajero | Regalos
Diario del Viajero | Los Juegos Olímpicos y las supersticiones chinas
Diario del Viajero | Costumbres
Comentarios
interesante
esto es una costumbre antigua china porque en chino muerte (shi) suena muy parecido a cuatro (si), esta costumbre se exportó a japón por la misma razón (el idioma japonés y coreano fonetiza buena parte de su vocabulario a partir del chino mandarín). Probablemente en algún país más como Corea sea igual (aunque lo desconozco) por las mismas razones
¡ Qué lujo de lectores tenemos ! Muchas gracias por la información.
俺マックド行く時にいつも四番のメニュは注文してた。程無く死ぬかもしれないかな～
¡Cada día me sorprenden más nuestros lectores ! Gracias keitaisuki por tu comentario. jeje (espero que diga cosas buenas)
Escribir un comentario
Para hacer un comentario es necesario que te identifiques: ENTRA o conéctate con FacebookConnect