Tag: carteles (3)
Chinglish básico
Hay que reconocer que los chinos se preparan a conciencia para dominar todas las disciplinas que nos podamos imaginar. Pero salvo en el caso que el idioma chino se convierta en la nueva lengua global ( ¿imposible ? ) van a tener que mejorar su acercamiento al inglés, idioma que actualmente permite comunicarse mas o menos bien a personas de países, razas y credos diversos.
Ellos tienen su método: el traductor electrónico. Pero claro, el chino es un idioma muy complejo y las respuestas “automáticas” no siempre reflejan el sentido exacto de la frase original. Y así se consiguen “traducciones” que han dado forma al chinglish. O sea, un inglés achinado que puede provocar risas o confusión.
El error más común es la traducción de distintas palabras chinas por la palabra inglesa “fuck”. Imaginen !
Veamos por qué pasa ésto:
Proyecto Cartele: carteles absurdos por todo el mundo en español
Si ayer hablábamos de los carteles absurdos en inglés de Signspotting, hoy le toca el turno a los carteles absurdos en español repartidos por todo el mundo y recopilados en la web del Proyecto Cartele.
Se trata de un proyecto online cuya misión es la de recopilar carteles públicos en lengua española y que llaman la atención por lo absurdo de sus mensajes. Tal como explican en la propia web, “el Proyecto Cartele es una colección de fotos de carteles involuntariamente cómicos y también una manera de mirar. Es detenerse un poco y dejar que lo cotidiano sea atravesado por el asombro”.
En la fotografía que ilustra este post podemos ver un cartel fotografiado por Rafael González del Cerro en Purmamarca, en la provincia argentina de Jujuy, y en él se emplaza a los turistas a pagar por mirar, fotografiar o incluso filmar el paisaje para colaborar con la manutención del camino.
Como dijimos ayer a propósito de Signspotting, un modo bastante singular y nada absurdo de viajar por todo el mundo.
Sitio Oficial | Proyecto Cartele
Signspotting: carteles absurdos por todo el mundo en inglés
La fotografía del singular cartel que ilustra este post fue tomada en el estado norteamericano de Idaho y posteriormente recogida en el libro Signspotting 2, publicado el pasado mes de septiembre de 2007 por Lonely Planet.
Además de los dos libros (primera y segunda parte) existe también una web con el mismo nombre en la que se recopilan carteles absurdos en inglés que han sido vistos y fotografiados por los viajeros en pueblos, ciudades y rutas por todo el mundo.
Una forma bastante singular pero nada absurda de viajar por todo el mundo.
Vía | Blog de Viajes
Sitio Oficial | Signspotting
WSL Weblogs SL
Tecnología
Entretenimiento
Motor y deportes
WSL Empresas
Por temas
- Ahorro
- Apple
- Bebés
- Belleza
- Ciencia
- Cine
- Cocina
- Competición
- Consumo
- Cuidados masculinos
- Cultura Alternativa
- Decoración
- Deportes
- Economía
- Empresas
- Empresas TIC
- Fútbol
- Famosos
- Fans
- Fotografía
- Gadgets
- Gays
- Golf
- Literatura
- Lujo
- Móviles
- Música
- Moda
- Motor
- Motos
- Noche
- Software
- Televisión
- Viajes
- Vida Sana
- Videojuegos
Destacado
Top 10
Lo+leido
- ¿ Dónde estamos?
- Londres gratis
- ¿Cómo es la inauguración de un hotel en Dubai?
- Calendario Ryanair 2009: cómo se hizo
- El primer hotel flotante... en el aire
- Jungfrau, la estación de trenes más alta de Europa
- Valladolid está en venta
- Japantown, el barrio japonés de San Francisco
- Se abren las Termas de Diocleciano en Roma
- Desfile de Acción de Gracias en Nueva York (II)
Lo+votado
- Islas Eolias: Primeras impresiones turísticas
- Gastronomía en las Eolias: homenaje al slow food
- Copa Davis en Mar del Plata: comer y pasear
- Harrogate: sus alrededores (2da parte)
- Hotel Fusion: te regalan la toalla para que no la robes
- Islas Eolias: El volcán Stromboli
- Copa Davis en Mar del Plata: ¿dónde?
- Jungfrau, la estación de trenes más alta de Europa
Lo+comentado
- ¿ Dónde estamos?
- Venecia: el puente de Calatrava víctima de los graffiteros
- Japantown, el barrio japonés de San Francisco
- ¿ Dónde estamos ?
- Londres gratis
- Llega la Navidad: Alemania
- La bahía de Halong. Tus fotos de viaje
- Copa Davis en Mar del Plata: ¿dónde?
- Visita la sede de la ONU en Ginebra
- Cueva de Altamira
Autores / Comentaristas
Secciones
Destinos
General
- Alojamiento
- Útiles de viaje
- Cajón de sastre
- Consejos
- Cultura
- Diario del viajero
- Fotos
- Gastronomía
- Guías
- Libros de viajes
- Museos
- Noticias
- Recursos
- Tecnología
- Tendencias
- Turismo deportivo
- Tus Viajes
- Videos
- Vuelos baratos
Hemos estado
- Algarve
- Almería
- Amsterdam
- Argentina
- Asturias
- Australia
- Buenos Aires
- Camboya
- China
- Costa Rica
- Estonia
- Extremadura
- Finlandia
- Francia
- Holanda
- India
- Irlanda
- Japón
- Laos
- Letonia
- Lituania
- Nepal
- Nicaragua
- Nueva Zelanda
- Panamá
- París
- Pirineos
- Polonia
- Portugal
- Reino Unido
- Riviera Maya
- Sicilia
- Sierra de Gredos
- Tailandia
- Túnez
- Valencia
- Venezuela
- Vietnam
- Yorkshire
