Idiomas

Si crees que tu inglés puede ayudarte a la hora de hacerte entender en Nueva Zelanda, olvídate. Será por las razones que sean, pero el idioma que hemos aprendido como “inglés“ y que resulta ser la lengua oficial de aquel país, no alcanza para nada.

De hecho, escuchándolos hablar parece que lo hicieran en otra lengua. Los “kiwis”, como se llaman a sí mismos los nativos de Nueva Zelanda, mezclan palabras aborígenes en un combinado incomprensible.

Pero lo más gracioso (y desconcertante) es la enorme cantidad de comparaciones que utilizan en su lengua coloquial y que en la mayoría de las veces no tienen sentido alguno.

Desde Diario del Viajero, en una suerte de servicio público al hispanohablante que cree hablar inglés (pero que no le servirá de mucho en Nueva Zelanda), dejamos aquí algunos ejemplos que podrán ayudarles en aquellas tierras.

Leer más

Los viajes de inmersión cultural están especialmente pensados para que podamos sumar algo nuevo a nuestra vida al regreso a casa.

Estamos hablando en este caso de viajes organizados para lograr aprender lo más posible de la comunidad que nos recibe. Nutrirnos de algún tipo de conocimiento distinto al que tenemos en nuestro lugar de residencia o de origen y que nos aporta algo a alguna esfera de nuestra vida.

Se podrían reunir en este concepto de turismo de inmersión cultural desde los Erasmus, los cursos de idiomas en el extranjero, la participación en un curso o congreso, un tour temático hasta los viajes solidarios.

Leer más

Los turistas británicos nos siguen ofreciendo anécdotas curiosas. El pasado viernes, una viajera inglesa entró en el lujoso ‘Hôtel de Ville’ de la localidad alsaciana de Dannemarie, cerca de la frontera de Francia con Alemania y Suiza. Tras hacer uso del baño, cuando intentaba buscar la recepción para registrarse, se dio cuenta de que se había quedado cerrada.

Nuestra protagonista desconocía que el ‘hôtel de la Ville’ es en francés la Casa Consistorial, es decir, el Ayuntamiento. Parece ser que nadie oyó sus gritos ni se dio cuenta de sus intentos por llamar la atención encendiendo y apagando las luces de la planta superior. El sábado por la mañana, un transeúnte reparó en una nota en la ventana: Je suis fermer ici. Est ce possible moi la porte ouvrir?. Es decir: ‘Yo estoy cerrar aquí. ¿Es posible yo la puerta abrir?’.

Afortunadamente el mensaje fue descifrado y la turista salió sana y salva… y con una gran historia que contar. Nos preguntamos si la corporación municipal decidió cobrar por la estancia, aunque suponemos que se limitaron a indicarle hoteles cercanos para su próxima noche.

Vía | BBC News
En Diario del Viajero | Las peticiones más extrañas de los turistas británicos a sus embajadas
En Diario del Viajero | Cientos de frases en 36 idiomas para descargar gratis en tu MP3

Estás a punto de comenzar tu viaje por Europa y te entusiasma la idea de recorrer Letonia, Croacia, Noruega o Ucrania. ¿Y si tu inglés no te alcanza? ¿Y si no encuentras a nadie que hable otro idioma que no sea el propio? Para ello nada mejor que llevarte algunas frases en las lenguas locales en tu mp3.

Una ayuda básica pero bastante completa. Cientos de frases coloquiales en 36 idiomas que te pueden auxiliar en un caso de apuro.

Leer más

Este año 2008 que estamos empezando a vivir, ha diso declarado por la UNESCO como el Año Internacional de las Lenguas tendiendo a promover la unidad en la diversidad de las lenguas.

En nuestro camino viajero seguramente nos habrmos encontrado en lugares donde el “¿habla usted español?” sirve sólo para que te miren como a un insecto bajo un cristal. Y aún acudiendo a nuestro pobre “do you speak english?” no hemos encontrado respuesta. Claro, los fuera de lugar somos nosotros.

La riqueza lingüística de muchos países es una de sus características más propias e identificatorias. Veamos por ejemplo el caso de India.

En este gigante país se hablan 1.650 lenguas, de las cuales se utilizan unas 400 como lenguas de comunicación. De esa verdadera Torre de Babel, la inmensa mayoría de sus habitantes (un 75%) habla los 22 principales que están reconocidos por la Constitución. Aún así, el sistema educativo contempla la instrucción en 60 idiomas , entre los cuales hay 11 catalogados como minoritarios o tribales.

Leer más

Viajar al extranjero tiene sus cosas. Entre ellas, que por lo general no hablan tu idioma. Como cada año, al momento de tragar las uvas, nos proponemos aprender inglés o francés o chino, y después no lo cumplimos… Y al momento de preparar la maleta para cruzarnos el mundo, echamos en falta algunas clases básicas para no sentirnos tan perdidos.

Pues ahora, y con la camiseta que mostramos, sólo necesitarás uno de tus dedos (y puedes elegir el que quieras) para preguntar por lo que necesitas: un hotel, un médico, un restaurant o el camino al aeropuerto. Ahora bien… ¿ cómo entenderemos la respuesta? Veremos a quién se le ocurre una solución tan ingeniosa como ésta.

El idioma universal de los gestos, en su mínima expresión. Cuesta 23 euros y viene en varios colores y tallas. Lo encontramos en Compradicción

Sitio oficial | Artlebedev

Exploramundo: Una agencia de viajes y a la vez una academia de idiomas. Una manera lúdica y divertida de aprender un idioma visitando lugares del mundo y centrando el aprendizaje a su más básico cometido: hablar con los nativos.

El programa “vacacional-académico” está diseñado para adultos y profesionales basicamente. A todos aquellos que nos cuesta cada vez más aprender un idioma nuevo. Se busca de esta manera, incentivar a todos lo que nos cuesta encontrar la constancia en el estudio de los idiomas de una manera lúdica y divertida.

Se incluyen programas de intensivo de inglés haciendo un safari en Sudáfrica, cursos de inglés en Inglaterra mientras uno va jugando al golf, clases de alta cocina en Sicilia y de paso aprender italiano, cursos de buceo e inglés en Hawaii más programas a medida del cliente.

Los precios “a consultar”... a saber si aparte de empresas alguno se los puede permitir…

Vía | El Economista
Sitio oficial | Exploramundo

MacGraw-Hill ha sacado una nueva herramienta de aprendizaje lingüístico compatible con iPods con el nombre de iSpeak.

Realmente es una buena idea para los asiduos navegantes de iPod que podrán dejar aparcado el diccionario en casa; un peso menos. La serie se inicia con Francés, Español, Chino, Japonés, Alemán, Italiano y Portugués.

Están disponibles en Amazon por el razonable precio de 11 dólares y vienen con CD cuyo software se instalá en tu iPod.

Vía | Gadling
Compra | Amazon